您現在的位置：首頁 > 文化 > 正文

以戲劇技巧衍生療愈功能英文譯作《發現小丑》首發

時間：2025-06-25 15:39:20 來源：中國新聞網

吉林出版集團日前在京推出英文引進版翻譯作品《發現小丑》。這部由耶魯大學戲劇系主任克里斯托弗·貝耶斯所著的“小丑訓練體系”奠基之作，經表演教育者羅宇與青年譯者陳一諾聯手譯介，首次完整呈現于中文讀者面前。

《發現小丑》的譯者陳一諾(左)和羅宇(右)。　出版社供圖

作為耶魯大學戲劇系核心課程教材，原版《發現小丑》自出版以來便被譽為戲劇教育領域的革新之作。本書聚焦家喻戶曉卻又神秘莫測的“小丑”，帶領讀者踏上一場關于發現自身獨特性與幽默感的探索之旅，尋找真實而富有玩心的自我，以及它與喜劇世界獨一無二的關系。

發布會上，兩位譯者圍繞翻譯實踐、戲劇技巧及衍生出的療愈作用之間深層關聯展開分享，生動詮釋小丑藝術從舞臺表演到生命療愈的跨界價值。

“當紅鼻頭加圣誕裝在教堂與需要幫助的人群相遇，我第一次理解小丑是打破隔閡的魔法。”17歲的譯者陳一諾，在前言回顧了加拿大高中戲劇課的特殊經歷——她與搭檔穿著圣誕老人裝束，用“把自己纏進包裝紙”“馱麋鹿跑場”等“笨拙”的小丑表演，讓殘障觀眾主動參與互動。這段用身體喜劇搭建溝通橋梁的體驗，促使她在找到英文版《發現小丑》時萌生了翻譯念頭。

《發現小丑》書影。　出版社供圖

曾主演電影《洋妞到我家》、從小與20余位國際互惠生共同成長的跨文化青年，陳一諾將多元視角注入翻譯實踐：在原封面存在版權保護時，她擔當了譯作封面及插畫的設計，她將難以超越的原封面簡化為用藍莓、西紅柿、香蕉拼貼出如“小丑”般的笑臉，以“日常食材的組合”詮釋“人人可發現的小丑本真”，讓抽象理論轉化為可感知的視覺符號。

與之形成理論呼應的是譯者羅宇的專業思考。這位深耕表演教育的研究者在譯文中構建東西方對話框架：“當西方小丑訓練強調‘暴露脆弱的勇氣’，我們正重新發現京劇丑角‘丑中見美’的美學傳統。”她認為譯著的價值在于為中國戲劇教育提供鏡鑒：“技術可被AI復制，但小丑即興中的生命質感永遠獨一無二。”

關鍵詞：

上一篇：再議“長短劇” 業內：或可跳出“長短”以“橫豎屏”重構生態
下一篇：最后一頁

最近更新

凡本網注明“XXX（非汪清新聞網）提供”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網贊同其觀點和其真實性負責。

特別關注

成都趙磊

1、成都作詞：趙雷作曲：趙雷編曲：趙雷,喜子演唱：趙雷讓我掉下眼淚的

2023-09-09 15:28
永琰小楷書《御制詠文房四事詩》

永琰小楷書《御制詠文房四事詩》，清宮舊藏。此卷永琰書《文房四事

2023-09-09 13:15
今明兩天，這個停車場提供兩小時免費服務！

點擊藍字關注我們2023年9月9日至10日高校迎新期間，新鄉東站北側P1停車

2023-09-09 11:25
Novitec為邁凱輪GT提供了近700bhp的功率

邁凱輪GT的4 0升雙渦輪V8發動機確實非常特別。憑借612bhp的功率和465lb

2023-09-09 10:00
「遙遙領先」的領克 08，開局就自「刀」

領克08，終于上市了。不出所料，領克延續了「預售價即煙霧彈」的車圈定

2023-09-09 08:21
《數據資產評估指導意見》出臺提供數據估值實操指南、強調質量評價

9月8日，在財政部指導下，中國資產評估協會印發《數據資產評估指導意見

2023-09-09 06:00
威爾高：惠州威爾高電子有限公司是江西威爾高電子股份有限公司的全資子公司

同花順（300033）金融研究中心9月8日訊，有投資者向威爾高提問，您好董

2023-09-08 23:59
貴州省第十屆慈善項目推介會在六盤水舉行

9月8日，貴州省第十屆慈善項目推介會在六盤水舉行。推介會以“新思想引

2023-09-08 21:38
電科數字：2022年公司的華為消費終端產品銷售和授權服務收入占營收比重約1.25%

證券時報e公司訊，電科數字(600850)9月8日晚間發布異動公告，2022年公

2023-09-08 20:34
北京雨情：目前昌平、豐臺局地回波較強，未來兩小時將影響城區

@氣象北京消息，北京市氣象臺發布8日4時至19時降水量（毫米）：全市平

2023-09-08 20:02

熱文推薦

焦點資訊

以戲劇技巧衍生療愈功能 英文譯作《發現小丑》首發

最近更新

特別關注

焦點資訊

以戲劇技巧衍生療愈功能英文譯作《發現小丑》首發