參考消息網(wǎng)8月24日?qǐng)?bào)道美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)網(wǎng)站近日刊發(fā)題為《在拉海納的灰燼中，援助在繼續(xù)，憤怒在蔓延》的文章，作者是比爾·韋爾。全文摘編如下：

在夏威夷現(xiàn)代史上最可怕的災(zāi)難發(fā)生一周后，毛伊島的普通民眾迫于無(wú)奈開(kāi)始自救，充當(dāng)急救人員和指揮官。

數(shù)百名救生員、木匠和調(diào)酒師用租來(lái)的卡車(chē)、借來(lái)的船、獨(dú)木舟等一切可以利用的東西，在被燒焦的拉海納社區(qū)周?chē)O(shè)立了十幾個(gè)臨時(shí)救助點(diǎn)，這些工作幾乎沒(méi)有得到任何官方幫助。援助源源不斷地涌來(lái)，他們從一開(kāi)始呼吁外界提供燃料、冰塊和紙尿褲，變成了呼吁提供儲(chǔ)存這些物資的集裝箱。

(資料圖片)

然而，令人失望的官方反應(yīng)、對(duì)災(zāi)難漠不關(guān)心的潛水者、趕走悲痛欲絕家庭的房地產(chǎn)投機(jī)商，讓夏威夷著名的“阿羅哈精神”(指善待自己和他人，懂得尊重與愛(ài)——本網(wǎng)注)受到挑戰(zhàn)。

普通民眾積極自救

“看看吧。”基奧基·奈希說(shuō)，他對(duì)當(dāng)?shù)厝嗽谂敛ü?kù)灘公園為一小群人提供的臨時(shí)營(yíng)地表示贊許，在這里，一切工作都井然有序。

這位個(gè)體承包商和機(jī)械師的房子僥幸沒(méi)有受災(zāi)，但在他把房子讓給了帶著嬰兒的一家人后，就一直睡在這里的折疊床上，跟一群鄰居和陌生人擠在一起。

佩內(nèi)庫(kù)說(shuō)：“游客們睡在這里。第一天晚上，有三家人睡在這兒。我們給他們食物，把他們當(dāng)本地人看。我們?yōu)槭裁床粠退麄兡兀康珱](méi)有人來(lái)幫我們?！?/p>

他對(duì)查理和布里塔妮·弗萊克點(diǎn)了點(diǎn)頭。這對(duì)夫婦這一周都在臉書(shū)網(wǎng)站上眾籌，再把現(xiàn)金轉(zhuǎn)交給幸存者。

查理·弗萊克說(shuō)：“他們需要的幫助超出了我們的想象?！彼麄冮_(kāi)著租來(lái)的卡車(chē)，滿載枕頭和藥品來(lái)到拉海納，第一次親眼看到災(zāi)后的慘狀時(shí)，他們流淚了。

在弗萊克夫婦給這些家庭送去現(xiàn)金的同時(shí)，格蕾絲·赫特正駕駛著一臺(tái)簡(jiǎn)易升船機(jī)，為臨時(shí)營(yíng)地提供補(bǔ)給。

她說(shuō)：“每個(gè)夏威夷本地人，每個(gè)在這里安家的人，我們尊重你們。我們是來(lái)幫助你們的。我們和你們?cè)谝黄?。我們?huì)幫助你們重建家園?！彼退呐笥岩呀?jīng)為受災(zāi)社區(qū)運(yùn)送了好幾噸物資。

隨著不少地方都搭起了臨時(shí)露營(yíng)地，救援人員正在對(duì)曾經(jīng)的民居、商鋪和歷史地標(biāo)進(jìn)行清理，從8月8日開(kāi)始的野火將這些地方燒為灰燼。

地產(chǎn)商想發(fā)災(zāi)難財(cái)

在距離帕波哈庫(kù)灘公園幾英里的地方，還有另一群忙碌的幸存者和志愿者。他們的負(fù)責(zé)人認(rèn)為，旅游業(yè)對(duì)經(jīng)濟(jì)或許非常重要，但可以等一等。

阿奇·卡萊帕在堆滿救援物資的院子里對(duì)記者說(shuō)：“(官員們)不該告訴我們，‘哦，我們想在6個(gè)月后對(duì)外開(kāi)放’。真實(shí)的情況是，這里滿目瘡痍。6個(gè)月的時(shí)間，我們無(wú)法做好讓人們看到我們所經(jīng)歷的一切的準(zhǔn)備?！?/p>

作為毛伊島海上救援部門(mén)前負(fù)責(zé)人，這位第九代夏威夷人曾帶領(lǐng)數(shù)十名救生員，負(fù)責(zé)數(shù)百萬(wàn)游客的安全，并在海上救援中率先使用噴氣式滑艇?，F(xiàn)在，他正在想方設(shè)法弄到防塵圍欄和口罩，幫助自己的社區(qū)阻擋有毒的煙灰。

他最擔(dān)心的是，毛伊島重建會(huì)讓原來(lái)的“大家庭”不復(fù)存在，因?yàn)樗麄冑I(mǎi)不起重建后的房子。

卡萊帕說(shuō)：“我們將會(huì)看到的難題是，大土地投資商會(huì)買(mǎi)下這些地，把我們趕出去。如果這樣的話怎么辦？我們就得走了。在這里生活了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間的人都會(huì)被建議搬走。我們需要找到解決辦法，保證他們不會(huì)一無(wú)所有，以及不用承擔(dān)重建房屋的全部費(fèi)用?！?/p>

美國(guó)聯(lián)邦緊急事務(wù)管理局局長(zhǎng)迪恩·克里斯韋爾在周末視察災(zāi)后的拉海納時(shí)對(duì)記者說(shuō)，聯(lián)邦緊急事務(wù)管理局“資金有限，可以幫助修繕一部分房屋，但正如我們?cè)谶@里看到的，一些房子已經(jīng)沒(méi)辦法修補(bǔ)了”。

他說(shuō)：“如果他們的保險(xiǎn)不夠，聯(lián)邦緊急事務(wù)管理局可以提供一小部分資金。我們還可以與小企業(yè)管理局等伙伴合作，它們可以提供最高50萬(wàn)美元的小額住房貸款?！?/p>

但在億萬(wàn)富翁的游樂(lè)場(chǎng)和瘋漲的房?jī)r(jià)中，有人擔(dān)心，這些援助不夠讓一些家庭重建并留下來(lái)。

奈希在海灘營(yíng)地說(shuō)：“一個(gè)朋友已經(jīng)接到電話，有人想買(mǎi)他們的土地。社交媒體上也有這方面報(bào)道，但沒(méi)引起什么反響，就像那些麻木不仁的浮潛者一樣?！?/p>

佩內(nèi)庫(kù)搖著頭說(shuō)：“我們很多人已經(jīng)承擔(dān)不起這樣的房?jī)r(jià)。我覺(jué)得現(xiàn)在壓力可能達(dá)到了極限，但是——不要賣(mài)掉你的地。不要一走了之。拜托。只要還能堅(jiān)持就堅(jiān)持下去?！闭f(shuō)完，他聳聳肩膀，嘆了一口氣。（編譯/王棟棟）